Pozval jsem na rande holku, která uvízla v rezonančním tunelu,
takže jsem nevěděl, jak vypadá.
Pamatuj, že ať vypadá jakkoli,
zachovej se přiměřeně.
Ano! Ano!
Jsi pěkná! Jsi sexy!
Já to věděl!
Tehdy jsme šli na naše první rande.
Měli první společnou večeři.
Půjčili si první film.
Jeli na svou první společnou vyjížďku.
Pozor!
Zabili svého prvního mývala.
Od té doby, každé naše rande skončilo stejně.
Ne!
Cox mě potřebuje v nemocnici.
- Ale ta zpráva je adresována Lillian. - To jsem já.
To je smůla.
To asi nebyla vhodná doba zeptat se na rychlovku.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E13 - MY BALANCING ACT
Překlad z EN do CZ: scr00chy Korekce: Arax
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Byl jsem přinucen
silami zla vést dnešní vizitu.
Proč musíte dělat vizitu?
Protože jsem ospalý. Stačí?
Aby to pro mě bylo záživnější,
nebudu vám říkat jmény, ale budu vás oslovovat
podle vašich fyzických zvláštností.
Ty, Slepičí zobáku,
Co způsobuje zápal plic doprovázený průjmy?
- Bakterie Legionella. - Dobrá práce.
Vaše znalosti jsou vybroušené jako váš zobák.
A ty, Obarvená hlavo.
Jaké prvky patří do Whippleovy triády?
Je těžké popsat ten pocit strachu, když při vizitě neznáte odpověď.
Nemůžu si vzpomenout. Moc se omlouvám.
Za co se omlouváte?
Doktor Kelso na nás křičí, když neznáme...
Děti,
Nesmíte se od něj nechat shazovat.
Doktor musí hlavně odpovědi hledat, ne je znát.
Například Klářin pacient, pan Yeager.
Netuším, co s ním je.
Musíme tedy udělat testy na všechno možné a podle těchto výsledků...
...se zdá, že pořád nic nevíme.
To samozřejmě neznamená, že Klára zklamala.
Jen to prostě musí dál zkoušet,
i když to může být frustrující.
Jistě, pokud jste líní a nekompetentní,
zařídíte si jednosměrnou jízdenku odsud.
Dougu.
Poslouchejte pozorně. Kelso vám nemůže vůbec nic udělat, když odpovíte špatně.
Tak to nefunguje. Pokračujeme. Ty ne. Ty tu máš práci.
Johhny Posero, chci, abyste mi představil dalšího pacienta.
Miluju tě.
Teď to řekni španělsky.
Te amo.
A teď to řekni jak Scooby-Doo.
Miruru tě.
- Jsi tak roztomilý. - Já vím.
Přemýšlel jsem o tom "Miluju tě."
Všechno teď bude lepší.
Tolik nám to klape. Bude se nám lépe povídat,
tančit...
A?
...a hrát na tátu a mámu.
Yeah!
Moc mě to mrzí. To se mi ještě nestalo.
Páni, je tak krásná.
Kéž bych byl ten kousek slaniny. Počkat.
Já vlastně jsem ten kousek slaniny.
Správně.
Mohl bys na mě přestat zírat, když jím?
To nesnáším.
- Tak to není. - Co teď dělám?
- Jíš. - A co děláš ty?
Zírám.
Teď tu kvůli tobě plýtvám jídlem.
- Jsi spokojený? - Ani ne.
- Ahoj. - Ahoj.
Víš, co je skvělé?
I když nám něco přeruší rande, můžeme ho dokončit tady.
Řekněme, že chceš koukat na film.
Můžeme zajít do zasedačky a koukat na dokument o pohlavních chorobách.
Je to vtipné a poučné.
Možná by bylo dobré, kdybychom měli rande,
- které končí. - Jak vypadá takový konec rande s tebou?
Je to v rozsahu od polibku u dveří
až po "k snídani mám jen jogurt, ale došly mi misky,
tak mi ho budeš muset sníst z bříška."
Dnes. Večere. U Hydea.
Je to rande.
Vzhledem k zánětu kloubů
jsem došel k závěru, že pan Yeager trpí nemocí...kuru.
- Kuru? - Kuru.
- Kuru? - Ano, kuru.
- To by mě vůbec nenapadlo. - No právě.
Jsi si vědom toho, že jediné zdokumentované případ kuru
se vyskytly u kanibalů na Papui Nové Guinei?
- To nejsem. - Doktore,
já byl na Nové Guinei minulý týden.
- Vážně? - Ne.
- Víš, co je zebra? - On si ze mě utahuje.
Jedná se o diagnózu exotické nemoci,
když se přitom jedná o běžnou chorobu s neobvyklými symptomy.
Jinými slovy, jestli slyšíš řehot,
mysli na koně a ne na zebry.
Jasné, hlupáčku?
- Co se děje? - To je osobní.
Proč se mi nikdy nesvěříš? Já za tebou taky šla,
když jsem myslela, že mám zlomenou kostrč, a přitom to byl jen beďar.
Týká se to sexu, víš?
Jde o problém s pohlavím nebo se to týká soulože? Vyznám se v obojím.
Carlo. Využij mě.
- Včera v noci, když jsem byl s Carlou... - Kámo, teď nemůžu mluvit.
Musím vyřešit ten problém pana Yeagera.
V pohodě.
Můj kůň nedojel do cíle.
Už jsem byl na pumpě, ale odmítli mi kreditku.
- Byl jsem na skútru, ale... - Už chápu!
- To je dobře. Nevěděl jsem co říct... - Ne. Pan Yeager...
Kam jdeš? S kým teď mám mluvit o sexu?
Promluvme si.
Jako chlap s chlapem.
Odpolední vizita začala jako obvykle.
Pacient trpí cukrovkou. Co značí insulinomii, doktorko Reidová?
Zvýšená hladina C-peptidů.
Správně! Ale než tu začnete vítězoslavně tancovat,
řekněte mi, co jak se projevuje Guillame-Barrého syndrom.
- Xanthochromií? - Špatně!
A pak se to stalo. Najednou doktor Kelso nepůsobil tak děsivě.
Doktorko Reidová, co k tomu řeknete?
Jednou jsi dole, jednou nahoře.
Ať dělal, co dělal, nebáli jsme se ho.
Už ne.
I kdyby udělal tu nejhrozivější věc.
Vítejte na JIPce! Ne, vážně, sedněte si.
Sledujte. Kuchařka pro ženy, co neumějí vařit. Uvnitř jsou Zlaté stránky.
Co byste si dali? Mexickou, italskou, japonskou nebo americkou kuchyni?
Je to kuchařka. Mám zástavu! Píp.
Zachraňte ho.
Nezapomeňte na sestřičky.
Myslím, že věděl, kdo v tom má prsty.
Cox.
Řekni mi to. Řekni mi to.
Víš, začíná to být protivné.
Pokaždé, když to řekneš, utvrdíš mě v tom, že ti to nechci říct.
Řekni mi to.
Tak dobře!
Včera večer, když jsme s Turkem... vždyť víš, skotačili.
- Je to sexy, jako vždycky. - Jak sexy? Popiš to.
Vole!
A najednou to pořád nepřichází. Víš, co tím myslím?
Jedinou změnou je, že jsme si navzájem řekli "miluju tě."
To ja pravda.
Nikdy předtím jsem ženě neřekl "miluju tě."
A jak jsi je donutil, aby se s tebou vyspaly?
Jsou to jen tři slova. To by nemělo mít takový dopad, ne?
Řekla jsem, že to není jeho chyba. Takové věci se občas stávají.
Spíš neustále.
Mám studené ruce a...
Takže, když jsem tě ráno potkal a řekl: "Jak se vede tvému penisu?"
a ty jsi o tom nechtěl mluvit...
Kámo, chyba není ve mně.
Ve mně je chyba.
Včera večer jsem poprvé od doby, co spolu chodíme,
ať jsme se snažili sebevíc,
nedokázala dosáhnout...
Doktore Coxi, už vím, co je s pane Yeagerem. Co na to říkáte?
Ale pak se hned zase vrátím na jarmark.
Všiml jsem si vyrážky. Uvědomil jsem si, že má vyhozenou čelist,
- což mě dovedlo k... - Zánětu spánkové tepny.
Samozřejmě. Sestro, dejte panu Yeagerovi Solumedrol a sežeňte chirurga.
Potřebuje biopsii spánkové tepny.
Nováčku, tohle zvládnu sám.
- Už máš po směně, ne? - Jedu v tom s vámi.
Jak chceš. Pojďme ho vyléčit.
Dneska se mi tak daří, až mě to děsí.
Máš jenom 80 minut zpoždění. Ještě tu bude.
Prosím, buď tu. No tak, Alex.
Prosím, buď tu.
To si snad děláš legraci!
Taková škoda stravenek.
Zrušte ten ovocný nákyp!
Neměla orgasmus.
Pořád nechápu, v čem je problém.
Já nikdy neměla orgasmus.
Promiň, měla bych být překvapenější.
To by bylo fajn.
- Chci s vámi mluvit o vizitě. - Do toho. Vybal to.
Je tvoje.
Od teďka jí budeš vést ty.
Omráčil jsi mě, ale ještě nejsem na lopatkách.
Čekám ještě na nějakou akci.
Musíš začít křičet, až začnou praskat okna.
"Tati, jsem zlobivý. Tati, jsem zlobivý chlapec."
"Tatínku! Tati, jsem moc zlobivý."
Když nespolupracuješ, tak to není zábava.
Ahoj, Alex, moc mě to mrzí. Přišel jsem tam, ale asi jsme se těsně minuli.
Volal jsem ti, ale neodpovídala jsi,
pak jsem se zastavil u tebe, ale asi jsi mě neviděla, což je zvláštní,
jelikož jsem stál vedle poslíčka s pizzou, když jsi mu za ní platila.
Nic se nestalo, ne?
- Poslyš, JD... - "Poslyš, JD, všechno v pořádku?"
Jsi opravdu fajn kluk, ale...
- Alex mi dala kopačky. - Ta slepá holka, s kterou jsi randil?
- Není slepá. - Jistě že ne.
Jak se ti to povedlo? Neříkej mi, žes brečel,
jinak ti zase zakážu chodit na pánské záchody.
Byl jsem včera tak vzrušený kvůli práci, že jsem zapomněl na naše rande.
Tys nezapomněl. Pořád jsi koukal na hodinky. Viděl jsem tě.
Myslel jsem, že nechceš propásnout Rodinná pouta.
Vůbec mě nenapadlo, že upřednostníš práci
před rande s tou buchtou, ty pitomče.
Že to říkáte zrovna vy,
pane Zůstanu-tady-dvě-hodiny-po-práci-
-stejně-jako-včera-večer.
- Cože? - Slyšel jste.
Nováčku, co to říkáš?
Že chceš být jako já?
Chápeš, že ani já bych nechtěl být jako já?
Neumím ani předstírat, že dokážu dávat rady o souložích.
Jednu radu mám. Přestaň tomu tak říkat.
Můj terapeut si myslí, že moje problémy v posteli způsobuje strach z intimity,
ale já si myslím, že je to proto, že z jakéhokoli opakujícího se pohybu se mi zvedá kufr.
A už od dětství mám noční můry, že mě někdo rozmačká.
Ubohej cvokař.
Vím ale, že spoustu vztahů jsem pokazila tím,
že jsem s těmi kluky neprobírala problémy.
- Díky. - Nemáš zač.
Počkej.
Takže... Tys vážně nikdy neměla...?
Ne.
- Ani sama? - Fuj.
Je to snadné?
Kdy jdeš do prádelny?
Tede.
Potřebuji, abys za mě vyřešil nějaké právnické blbosti.
Bylo by skvělé, kdybys šel na dopravní policii a zařídil, aby tohle zmizelo.
To asi nepůjde.
Co, prosím?
Ne, Bobe! Mám vlastní problémy, které musím vyřešit.
Samozřejmě.
Dej si odchod, děvko.
Jak je možné, že jsi tohle dokázal říct,
a zároveň ti zůstali kalhoty v suchu?
Copak nechápete,
co jste udělal, když jste promluvil k těm praktikantům?
Zmizel strach.
Jste...úžasná osoba
a...miluju vás.
Musím požádat Alex o druhou šanci. Musím.
OK, je se sexy chlápkem. V klidu. Bude nadšená, že tě vidí.
JD...čau.
Nebo taky ne.
Neupřednostňuji tě před prací, ale rád bych.
Tak dlouho jsem chtěl být doktorem,
že už neumím chtít něco jiného.
A teď jsem potkal tebe...
Udělám cokoli na světě, pokud mi dáš ještě šanci.
Je mi líto.
OK, nechávám vás o samotě.
OK, Rowdy,
aport!
Ahoj, lásko.
- Musíme si promluvit. - Není čas na povídání.
Máme problém, který musíme vyřešit.
Proč máš na nose tu věcičku?
Pojď za mnou, kotě. Mám plán.
Neustále přemýšlím o určitých věcech
a bojím se, že když ti je řeknu, vyděsím tě.
A to nechci... Sundej tu zatracenou věc.
Bože.
Zlato, nemůžeš mě ničím vyděsit.
Od té doby, co jsme si řekli "miluju tě", cítím takový velký tlak.
Přemýšlím o budoucnosti. Naší budoucnosti.
Vezmeme se? Budeme mít děti?
Jestli jo, tak kolik, a kdy zase zhubnu?
Kde budeme bydlet? Bude s námi bydlet máma? Jak velký koupíme dům?
Kolik koupelen potřebujeme? Co když vejde do koupelny,
když se budeš sprchovat, upadneš a já si nebudu moct dovolit pohřeb?
Tak to je trochu děsivý.
Potřebuji vědět, jestli o tom taky přemýšlíš.
Carlo...
Nepřemýšlím.
- Ale je správné, že ty ano. - Jo?
Díky tomu náš vztah funguje.
Tolik se lišíme. Já nás držím v přítomnosti
a ty si hlídáš, co je před námi.
Navíc, v žádném případě
s námi nebude tvoje máma bydlet.
Jestli někdy vejde do koupelny, když se budu sprchovat,
udělá si výlet na Floridu.
- To teda ne. - Říkám ti...
Dámy a pánové, pokud si zapamatujete tyhle zkratky,
budete moct chodit dřív domů.
PNU znamená "pořád nechce umřít". Váš pacient už tu dlouho nebude.
PSD pro "problémy s dýcháním" a UVN pro "ukazatele v normě.
Elvisi, klidně si to napiš,
třeba tě to jednou dostane na výsluní.
- Sháněl jste mě? - Nesháněl.
A tehdy začal doktor Cox dráždit starého medvěda.
Už mě štve ta stále opakující se rutina.
Trochu to tu oživíme, co říkáte?
Zeptejte se mě na nějakou otázku a já vám ji zodpovím.
Doktore Coxi, můžu s vámi mluvit?
Jistě, Bobe, ale musíš se přihlásit jako ostatní děti.
- Myslím, že to je nevhodné... - Bobíku?
Máš dlaň a pět prstíku.
Co takhle zvednout je do vzduchu?
Pojďte sem, okamžitě!
Možná mu bylo Kelsa líto a nechtěl mu vzít jedinou věc, kterou měl.
Nebo prostě nesnášel vizitu.
Vypadněte z mé jednotky intenzivní péče!
Ale kdybyste neznali doktora Coxe tak jako já,
taky byste mu to sežrali.
Klíčem ke spoustě věcí je rovnováha.
Ať už je to rovnováha sil...
Doktore Simotasi, přestaňte se smát.
Nesnáším smích.
...rovnováha v lásce...
...nebo někdy...
...prostě jen rovnováha.
Pro některé z nás je těžké jí dosáhnout.
Je moc obtížné jí získat.
Ale důležité je, nikdy to nepřestat zkoušet.
Obzvlášť, pokud máte rádi holku jménem Alex.
A kuřecí salát.